旅する
おひとり様へ。
For the travelling alone.
だから安心。だから気楽。
私たち翠蝶館のスタッフは、多くの女性の皆さまにもっと自由に、もっと気楽に、もっと安心してひとり旅を楽しんでいただきたいと考えています。
So secure. So carefree.
We, the staff of Suichokan, hope that many women will enjoy traveling alone with more freedom, ease, and peace of mind.
翠蝶館では、ひとり旅を愛する女性のためにお得な特典を用意した「オトナタビージョ会員」を募集しています。（平日宿泊／公式ホームページ・お電話からの予約限定）
The OTONA TABIJO membership offers special benefits for women who love solo travel.
- *1 エステ付宿泊プランでのご予約は対象外。
- *２ 滞在中のみご利用可能（ハレとケ洋菓子店定休日の火曜日は ［エクスクラメーションベーカリー］1ドリンクサービス）
年会費 1,100円
有効期限 入会日より1年間有効
対象宿泊日 平日限定（土日祝は対象外）
入会方法や詳細はご宿泊当日のチェックイン時に、フロントまでお問い合わせください。
大切にしているのは、ひとり旅のハードルをぐっと下げる“あったら嬉しい”コトやモノ。周囲の目が気にならない空間造りや、市内中心部への無料送迎バスの確保など。これからもたくさんの女性の声を取り入れて参ります。
What we value are things that would be “nice to have” that would lower the hurdle for solo travelers. We will continue to incorporate the voices of many women in our efforts to create a space where they do not have to worry about the eyes of others, and to provide a free shuttle bus service to the city center. We will continue to incorporate the voices of many women in the future.
ご質問
Q.
オトナタビージョは、ひとり旅 限定ですか？
A.
はい。オトナタビージョは、多くの女性の皆さまにひとり旅を楽しんでいただくためのサービスです。
Q.
オトナタビージョ会員への入会手続き方法は？
A.
ご宿泊の当日、チェックイン時にフロントにてご申告くださいませ。ご入会手続きのご案内をいたします。なお、宿泊代2,000円引きの特典は[次回以降のご予約に適用]となりますのでご注意くださいませ。
Q.
エステメニューの30%OFFは、どのように予約すると適用されますか？
A.
お電話もしくは公式ホームページからご宿泊予約をしたのち、エステのご予約はお電話でお受けいたします。「オトナタビージョ会員」であることをご申告いただきましたら、定価の30%OFFとさせていただきます。なお、入会日のエステ利用には適用されず、[次回以降のご予約に適用]となります。また、[エステ付き宿泊プラン]は割引対象外となりますのでご注意くださいませ。
Q.
ハレとケ洋菓子店の1ドリンクサービスは、どのタイミングで使えますか？
A.
ご宿泊当日チェックイン後〜チェックアウト日の間でご利用いただけます。[ハレとケ洋菓子店]が定休日の火曜日は[エクスクラメーションベーカリー]にて1ドリンクサービスさせていただきます。まずはチェックイン時に引換券をお渡しさせていただきます。
