定山渓の湯
Jozankei onsen
慶応2年（1866年）修行僧・美泉定山が傷ついた鹿が傷を癒しているのをみつけ、湯小屋を建てたのが始まりといわれる定山渓温泉。第一寶亭留は、温泉街を流れる豊平川河畔の河床から自噴する3本の源泉を所有しています。鉄分など各々含有成分が異なる源泉をブレンドすることで、より濃厚な温泉をお愉しみいただいております。
Jozankei Onsen is said to have been founded in 1866 (Keio 2) when monk Bisen Teizan saw a wounded deer healing its wounds and built a hot-spring hut. Dai-ichi Baoteiru owns three sources of hot spring water that gush out naturally from the riverbed of the Toyohira River, which flows through the hot spring resort. By blending these sources, each of which contains different components such as iron, guests can enjoy a richer hot spring experience.
泉質
ナトリウム‐塩化物泉
源泉の
湧出温度
3ヵ所平均約69℃
効能（浴用）
ストレスの緩和、デトックス効果の期待、神経痛、筋・関節痛、五十肩、打撲、捻挫、冷え性、 慢性皮膚病、慢性婦人病、切り傷、やけど、病後回復期など
大浴場
檜に包まれたやさしい浴槽
女性にやさしい美肌の湯「定山渓温泉」。自家源泉のブレンド湯を香りの良い檜の浴槽で日ごろのお疲れを癒してください。
Gentle bathtubs wrapped in cypress
Jozankei Onsen, a women-friendly hot spring for beautiful skin. Relax in the fragrant cypress bathtub with a blend of hot water from our own source.
メディテーションスパ
体温に近いぬるめの湯温で、身体に負担のかからない「不感温浴」の効果も取り入れたメディテーションスパ。ゆったりと瞑想や長湯をお愉しみくださいませ。洗い場のシャワーヘッドはReFa FINE BUBBLEを採用しております。
Meditation Spa
The Meditation Spa is a lukewarm water temperature close to body temperature and incorporates the effects of ‘insensitive bathing’, which does not place a burden on the body. Enjoy a relaxing meditation or a long hot bath. ReFa FINE BUBBLE shower heads are used in the washing area.
サウナ
身体を想う、やさしいサウナ
翠蝶館のサウナを考える際に大切にしたことは、女性の身体にやさしくあること。身体に負担をかけ過ぎない「やさしいサウナ」と名付けました。
サウナ室の熱気は上の方に溜まるという性質を持ち、一般的に上段と下段では30℃ほどの差があるといわれてます。
その一方で「熱いのが苦手」というお客様も多いことから、熱さにはこだわりすぎず、その日の体調や気分に合わせて無理せず楽しめるよう、1段・1.5段・2段・2.5段とゆるやかに段数を刻む階段状のサウナ室に設計しました。
座る場所によって少しずつ体感温度が変わりますので、「今の私にちょうどいい場所」を見つけてください。
A gentle sauna for the body
In the ‘gentle sauna’, which is not too hard on the body, you can also enjoy a self-lowering sauna using pesticide-free herbs picked from the company's own vegetable garden.
貸切天然風呂
完全個室により自分だけの時間が堪能できます。檜風呂の香りと、「源泉100％掛け流し」の温泉でお寛ぎ下さい。
Loan Cut Natural Bath
The completely private rooms allow you to enjoy your own private time. Relax in the fragrance of the hinoki cypress baths and the ‘100% free-flowing source’ hot springs.
岩盤浴
天然ラジウム鉱石を使用しております。ラドンガスを体内に取り入れ生理的代謝を促進させ、老廃物を取り除きます。
3床ご用意しておりますのでゆったりとご利用くださいませ。岩盤浴でお体が温まってからのボディーのトリートメントやフェイシャルトリートメントがお勧めです。
stone sauna
Natural radium ore is used. Three beds are available for you to use in comfort. Body and facial treatments are recommended after the bedrock bath has warmed your body.
他の宿の大浴場
定山渓第一寶亭留 翠山亭
桂木乃湯／飛泉乃湯
その名は、露天風呂の湯船正面に枝葉を大きく広げた樹齢30年の桂の木から頂戴したもの。大木を仰ぎ見ながらのご入浴は格別の趣です。／ 広々とした空間に、リラックス効果の高いジャクジーや水風呂、露天風呂など、大小6つの湯船とサウナがございます。自家源泉の湯で身も心もリフレッシュしてください。
KATSURAGINOYU / HISENNOYU
The name comes from the 30-year-old laurel tree with its branches and leaves spreading wide in front of the bathtub in the open-air bath. Bathing while looking up at the large tree is an exceptional experience. / The spacious bathhouse has six baths of various sizes, including a relaxing Jacuzzi, a water bath and an open-air bath, as well as a sauna. Refresh your body and mind with hot water from our own springs.
定山渓第一寶亭留 翠山亭
離れの湯屋『森乃湯』
自然に囲まれた原風景の中、純粋に湯浴みだけを愉しんでいただく離れの湯屋「森乃湯」。内湯、露天風呂ともに濃厚な源泉をお愉しみいただけます。風に揺れる木々のざわめきや小鳥のさえずり、森の中の開放感を味わってください。
内湯は照明をできるだけ落とし、シャワーなども設けず、昔ながらの湯治場の雰囲気を味わっていただけます。
Detached Bathhouse MORINOYU
The MORINOYU is a detached hot-spring bathhouse where you can enjoy just bathing in a natural setting. The richness of the spring water can be enjoyed in both the indoor and outdoor baths. Enjoy the rustling of the trees in the wind, the chirping of birds and the sense of openness in the forest. The lighting in the indoor baths is as low as possible and there are no showers, so you can enjoy the atmosphere of an old-fashioned therapeutic bath.
ご利用案内
ご利用時間
大浴場 ：
・15：00～深夜3：00
・早朝5：00～10：30
（ 深夜3：00～早朝5：00は清掃時間です。）
やさしいサウナ ：
・15：00～22：00
アメニティ
脱衣場 ：
基礎化粧品、ヘアドライヤー、綿棒、ヘアブラシ、フェイスタオル
洗い場 ：
ボディーソープ、ハンドソープ、シャンプー、コンディショナー
● 貸切天然風呂（予約制）
ご利用時間
【ご宿泊者様限定】
1回60分 無料
・00：00～00：00
アメニティ
脱衣場 ：
基礎化粧品、ヘアドライヤー、綿棒、ヘアブラシ、フェイスタオル
洗い場 ：
ボディーソープ、ハンドソープ、シャンプー、コンディショナー
● 岩盤浴（予約制）
ご利用時間
【ご宿泊者様限定】
1回60分 無料
・00：00～00：00
アメニティ
脱衣場 ：
基礎化粧品、ヘアドライヤー、綿棒、ヘアブラシ、フェイスタオル
【翠蝶館ご宿泊者様限定】 湯めぐり 無料
● 桂木乃湯／飛泉乃湯（定山渓第一寶亭留 翠山亭）
ご利用時間
大浴場 ：
・15：00～深夜3：00
・早朝5：00～10：00
※男女入替え制
サウナ ：
・15：00～22：00
アメニティ
脱衣場 ：
基礎化粧品、ヘアドライヤー、綿棒、ヘアブラシ、フェイスタオル
洗い場 ：
ボディーソープ、ハンドソープ、シャンプー、コンディショナー
● 離れの湯屋『森乃湯』
（定山渓第一寶亭留 翠山亭）
ご利用時間
・15：00～22：00
・6：00～10：00
※森乃湯は湯浴みをお愉しみいただく施設ですので、ご用意はございません。
