翠眠
眠るをする。
“Sleep” to do.
身体を労り、エネルギーを蓄えるためにはしっかり眠ることは大切です。おやすみ前に、もう一手間だけ。深い眠りの時間に誘われる準備をしましょう。
A good night's sleep is important for the body to work hard and store energy. Just one more step before good night. Get ready to be lured into a deep sleep.
メイクを落とし、
素肌のままで。
心を穏やかに、自身をケアする一日に。
女性に触れていただきたいおもてなし、館内の施設、お食事をご提供させていただきます。
美肌やデトックス・ストレス・冷えの緩和など、様々な効能を持つ温泉で心と身体を解き放ち、
気血水の巡りを整える。昔ながらの湯治を、現代的に女性に楽しんでいただきやすいものにしたい。
それが翠蝶館の目指す、女性が羽を伸ばす宿づくりです。
Remove make-up and leave bare skin.
The reason why the accommodation is exclusively for women is to realise the ideal form of relaxation that we spend as women. For a day of peace of mind and care for yourself. We offer hospitality, facilities and meals that we want to touch women. Unwind your mind and body in a hot spring with a variety of benefits, such as beautiful skin, detoxification, stress and cold relief, and regulate the circulation of air, blood and water. We want to make traditional hot-spring cures more enjoyable for women in a modern way. This is Suichokan's aim to create an inn where women can stretch their wings.
［ オリジナルマットレス ］
2025年2月からは場所によって固さを変えたウレタン素材のオリジナルマットレスを導入いたします。
※お気に召した方は、ご購入もできます。
［Finding a room before you stay]
In addition to softer mattresses that are less stressful on the body, Suichokan has also introduced firmer mattresses that are easy to turn over to accommodate various body types. You can choose the one you prefer when booking your room. The height of the pillow is important. We have adopted pillows that you can adjust yourself, so please feel free to use them during your stay. We also have pillows for your feet, so please make your body comfortable anyway.
枕は、高さが大切です。ご自身で調整可能な枕を採用しておりますので、ご宿泊の際に、ご自由にご利用ください。
The height of the pillow is important. We have pillows that you can adjust yourself, so feel free to use them during your stay.
［ おやすみ前の一手間 ］
今日も1日おつかれさまでございます。
より良い眠りで、明日がさらに素敵な1日になりますように。
スマートフォンはそっと暗く。ごろごろスペースにある翠蝶館オリジナルのハーブティーでリラックス。身も心も解きほぐしましょう。今日も身体にありがとう、と。
［A quick one before bedtime.]
Thank you for your hard work today. I hope you enjoyed the hot spring and the meals. Finally, please take some time before you go to sleep. I hope you have a good night's sleep and that tomorrow will be an even better day. Gently darken your smartphone. Relax with a cup of chamomile tea. Smell the pillow mist and get under the covers. Let your body and mind unwind. Thank your body for today.
［ お目覚めのお楽しみ ］
良き睡眠は、心地よい朝にもあります。
カーテンを開けて気持ちの良い目覚めとともに、身体をゆっくり起こしましょう。
今日も素敵な1日になりますように。
［Wake-up call.]
Good sleep also lies in a pleasant morning. Open the curtains and wake your body slowly with a pleasant awakening. Let us give you a cup of tea to wake you up. We wish you a wonderful day. Breakfast is waiting for you.
やさしく目覚める。
睡眠は起きるまでが睡眠です。ゆっくり身体に優しく起きましょう。
翠蝶館には、「やさしいサウナ」もございます。女性の身体は日々調子が変化するもの。
そのため、1段・1.5段・2段・2.5段とゆるやかに段数を刻んだ階段状のサウナ室をご用意しました。
「今日の私にちょうどいい場所を。」
Waking up gently.
Sleep is sleep until you wake up. Wake up slowly and gently to your body. Suichokan also has a ‘gentle sauna’. The condition of a woman's body changes on a daily basis. For this reason, we have prepared a sauna room in the form of a staircase with 1, 1.5, 2 and 2.5 steps. ‘Just the right place for me today.’
The lounge on the second floor offers barley tea made from Hokkaido barley, the perfect mineral supplement. Please feel free to use it before and after your sauna session.
脱衣所には、ミネラル補給にぴったりのデトックスウォーターをご用意しております。
サウナの前後にたっぷりご自由にご利用くださいませ。
The lounge on the second floor offers barley tea made from Hokkaido barley, the perfect mineral supplement. Please feel free to use it before and after your sauna session.
